(الارنب البري ولشجرة)
ان العاقل لا يسعى لاتباع طرق الاقدمين
ولايقيم معايير ثابته على مدى الازمنة كلها
بل يتفحص الاشياء الموجودة في عصره
ثم يتهياْ للتعامل معها.
كان في صونغ رجل يحرث حقلا
كان يقف في وسطه جذع شجرة.
وذات مرة اصطدم به ارنب بري كان يجري
بسرعة فدقت عنقه ومات.
وعندئذ ترك الرجل محراثه جانبا وراح يراقب
تلك الشجرة املا بالحصول على ارنب اخر.
ومع ذلك فلم يمسك باى ارنب اخر
وصار موضع سخرية اهالي صونغ.
والان لنفترض ان شخصا ما اراد ان يحكم
اهل العصر بسياسات الملوك الاوائل فانه
سيفعل نفس الشيء الذي فعله ذلك
الرجل الذي راح يراقب الشجرة.
(هان-في-صيني ،من القرن الثالث قبل الميلاد)
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق